В Универсальном читальном зале библиотеки Аничкова дворца состоялась тематическая встреча коллективов Отдела гуманитарных программ и детских социальных инициатив, посвященная Международному дню переводчика.
Об истории праздника рассказала педагог-организатор и ведущая Наталья Запевалова, отметив вклад каждого поколения переводчиков в культурное наследие.
Коллеги поделились своим виденьем будущего профессии в эпоху стремительного развития технологий искусственного интеллекта. Педагоги дополнительного образования клуба страноведения «Дружба» Аида Зиннурова и Лидия Бушуева обсудили виды технического перевода и ключевые вопросы о возможностях и ограничениях ИИ в области перевода, подчеркнув важность человека при автоматизации процессов. Примером стала демонстрация особенностей перевода художественных произведений: библиограф Екатерина Загорская показала нюансы отличия художественного перевода от дословного воспроизведения текста оригинала.
Роман Кривошеев, руководитель литературного клуба «Дерзание» и член Союза писателей РФ, подчеркнул особое значение творческого вклада Михаила Яснова, известного поэта и переводчика, чье мастерство высоко оценивается профессионалами. Его деятельность была представлена как уникальный пример взаимодействия автора и переводчика, демонстрируя, каким образом талантливый переводчик становится фактически соавтором классических произведений литературы.
Педагог Юношеского клуба общественных наук, кандидат политических наук Григорий Ярыгин совместно с ребятами проанализировал важнейшую роль профессиональных переводчиков в сфере дипломатии и международной политики, детально раскрыв нюансы межкультурной коммуникации и её влияние на успешность переговоров на высшем уровне.
Завершила программу выпускница и звезда Дворца творчества юных 2024 года, студентка 1-го курса филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета Александра Ладыжникова, которая поделилась личным опытом своего профессионального роста, вдохновляя всех присутствующих стремиться к совершенству в своей профессиональной деятельности и постоянно развивать свои навыки.
-/-